PODZIEL SIĘ

Pisarz, tłumacz, wydawca, zaangażowany politycznie obywatel świata, jeden z największych kolekcjonerów opowieści – Ilija Trojanow już wkrótce odwiedzi Warszawę. Spotkanie z autorem odbędzie się 31 marca o godz. 18:00 w warszawskim Goethe-Institut. Wstęp wolny.

Ilija Trojanow, fot. Thomas Dorn

Ilija Trojanow urodził się w 1965 r. w Bułgarii. Jako dziecko wyemigrował z rodzicami do Niemiec, gdzie uzyskali status uchodźców politycznych. Następnie dorastał w Kenii – w środowisku wielokulturowym i wieloreligijnym. Mieszkał także w Kapsztadzie, Bombaju, Paryżu, natomiast w Monachium studiował prawo i etnologię. Obecnie mieszka w Wiedniu. Pisarz mawia, że ma problem z jakąkolwiek formą kulturowych ograniczeń – uważa, że tożsamość kulturowa kształtuje się swobodnie i dynamicznie.

Trojanow jest autorem osiemnastu książek. W latach dziewięćdziesiątych zajmował się pisaniem przede wszystkim esejów, przewodników i reportaży podróżniczych. Najsłynniejszym utworem autora jest powieść „Kolekcjoner światów” (przekład Ryszard Turczyn, Oficyna Literacka Noir sur Blanc 2014), która stała się światowym bestsellerem, przełożonym na ponad dwadzieścia języków. W 2006 r. książka otrzymała między  innymi Nagrodę Lipskich Targów Książki. „Kolekcjoner światów” to barwna epopeja awanturnicza i przenikliwa powieść postkolonialna, traktująca o odważnej, twórczej integracji kulturowej, o inności i odległych przestrzeniach. Bohater, Richard Francis Burton (1821–1890), porzuca wygodne życie angielskiego oficera w kolonialnych Indiach, uczy się lokalnych języków, studiuje obce religie i wbrew przyjętym zasadom podróżuje w przebraniu, wnikając w lokalne społeczności.

W 2009 r. Trojanow opublikował, wraz z Juli Zeh, książkę poświęconą społeczeństwu kontrolowanemu –  „Angriff auf die Freiheit. Sicherheitswahn, Überwachungsstaat und der Abbau bürgerlicher Rechte” [Atak na wolność. Obsesja bezpieczeństwa, państwo policyjne i ograniczanie praw obywatelskich]. Autorzy byli również  inicjatorami apelu międzynarodowych pisarzy niezależnych na rzecz obrony demokracji w erze cyfrowej w 2013r.

Ilija Trojanow, fot. Thomas Dorn

W 2015 r. pisarz wydał polityczną powieść, a zarazem swoje osobiste opus magnum – „Macht und Widerstand” [Władza i opór], szeroko zakrojoną panoramę powojennej Bułgarii, a także studium o komunistycznym aparacie represji. To historia ofiar i sprawców, uwikłanych w trwającą ponad pół wieku ideologiczną walkę o życie, przetrwanie, prawdę i pamięć.

W zeszłym roku ukazała się książka „Moja olimpiada. 1 amator, 4 lata, 80 konkurencji” (tłum. na język polski Daria Kuczyńska-Szymala, Anna Slotorsz, Wydawnictwo Sonia Draga 2016). Ilija Trojanow przez cztery lata treningów odbył podróż przez baseny, tory wyścigowe, boiska, hale sportowe, rzeki i jeziora całego świata. Poznał tajniki osiemdziesięciu olimpijskich konkurencji z zamierzeniem, aby osiągnąć w danej dyscyplinie wynik tylko dwa razy gorszy od wyników mistrzów. Jest to pełna humoru i dystansu wobec siebie relacja z czterech lat treningów i zmagań z olimpijskimi dyscyplinami, a zarazem refleksja o granicach, starzeniu się oraz relacji ciała i umysłu.

Spotkanie z Iliją Trojanowem będzie tłumaczone symultanicznie na język polski. Rozmowę z pisarzem poprowadzi dr Christoph Bartmann, krytyk literacki oraz dyrektor warszawskiego Goethe-Institut.

Wydarzenie odbywa się w ramach cyklu „Szczęśliwej podroży“, który przedstawia szerokie spektrum zagadnień związanych z podróżą i prezentuje wydarzenia z dziedziny literatury, filmu, muzyki, fotografii, edukacji i języków obcych. Spotkania będą odbywać się od 17 lutego do 27 maja w bibliotece Goethe-Institut przy ul. Chmielnej 13a. Wstęp wolny.

Więcej informacji: Goethe-Institut oraz na stronie wydarzenia na Facebooku

Źródło: Goethe-Institut/ materiały prasowe/ fot. Thomas Dorn